太阳和死亡,都不能久视。——法国弗朗索瓦六世《箴言集》
这句话我以前摘抄是这样写的:太阳和死亡都不能直盯盯的正视。也被这样翻译:太阳与死亡都无法直视。很多资料说这句话是出自西斯科,但经过搜索发现西斯科是个不存在的名人。这位西斯科还有以下两句话被我抄写:
1、人们宁肯讲自己的坏话,也不愿意完全不谈自己。
2、我们称赞别人,通常都是为了受到旁人的称赞。
二十多年后,一句相似的名言让我印象深刻:
世上有两样东西不可直视,一是太阳,二是人心(人心又作人性)
这句名言出自日本作家东野圭吾《白夜行》的书评,意思是指:太阳光线强烈,无法直视。重点是人性无法直视,因为人性复杂,有很多黑暗面,细究起来,人可能会心灰意冷,悲观失望,甚至绝望。
弗朗索瓦六世,第二代拉罗什富科公爵(1613年9月15日—1680年3月17日)通称弗朗索瓦·德·拉罗什富科,法国箴言作家。
拉罗什富科生于巴黎一个贵族家庭,早年热衷政治,但政途不顺;1630年代他成为隆格维尔夫人的裙下臣,又与王后奥地利的安妮过从甚密,并加入推翻首相利希留的阴谋计划,却不断失败。1643年安妮摄政后,他是“显要集团”的成员,却终在投石党运动中焦头烂额,于战斗时中枪而长期失明、失宠,被迫退居乡间,进入以塞维涅夫人、拉斐特夫人为代表的沙龙圈子(尤与后者过从密切),并潜心著作,直至逝世。
1662年,有人未经他的准许、校改而出版了《回忆录》,书中的敏感内容惹怒了不少人。
1665年出版《箴言集》,以犀利的笔调无情地讽刺了人类的愚蠢;其内容质疑人类一切高贵行为背后的动机,开卷第一条即说:“男因勇气而神勇,女因节操而守节,此未必然也。”
拉罗什富科有一句爱情箴言常被后世引用,出自《箴言集》第76条:真爱犹如鬼魅:众口相传,然尝目击者,鲜矣。直白的翻译是:真爱像鬼,相信的人多,见到的人。
拉罗什富科对善与真充满了怀疑,在人的行为中只看到自私、虚荣和妒忌。所以他的著作箴言集中,有一半是消极的。比如他有句名言说“人如果不互相欺骗就无法在社会中存在。”但他也肯定一些正直男女的动机和行为,以及形成崇高人性的因素描述:勇气、友谊、知恩图报,以及真正的爱情!
虽然不少人以道德的名义谴责作者深刻的利己主义思想,但所有人都承认这部两部作品巨大的文学价值。有兴趣的朋友可以看看!